вернут
双语对照
编辑译文
俄罗斯2023/24年度（9月至次年8月）葵花籽油产量可能达到775-780万吨，比上年增加16到17个百分点。
该公司分析师安东.特拉宁表示，葵花籽油产量增长原因在于，2022/23年度俄罗斯葵花籽产量创纪录，而且压榨产能提高。
近几年来俄罗斯葵花籽油产量呈现增长趋势。俄罗斯联邦统计局称，2023/24年度头10个月，即2023年9月至2024年6月，俄罗斯葵花籽油产量达到670万吨。
特拉宁表示，本年度葵花籽油产量的保守预测为750万吨。更为现实的产量预测为775到780万吨。按照乐观的预期，如果7月和8月的产量维持高增长，最终产量可能接近800万吨，全年产量的同比增幅将达到20%。
就下一年度而言，2024/25年度俄罗斯葵花籽产量可能同比减少6-8%，因为南部地区的产量下降，恶劣天气对作物造成损害。
目前国内销售的葵花籽油数量约为240万吨，约占当前年度产量的三分之一。
与葵花籽油不同，俄罗斯葵花籽粕的国内需求更高，约占年度产量的三分之二。
7月份葵花籽粕平均价格为每吨211.2美元，高于6月份为每吨198.6美元，所以8月份葵花籽粕出口关税翻倍，从7月份的每吨901.3卢布涨至1869.7卢布。
511/10000
实时翻译
划译
Производство подсолнечного масла в России в 2023 / 24 году (сентябрь - август) может составить 775 - 7,8 млн тонн, что на 16 - 17 процентных пунктов больше, чем в предыдущем году.
По словам аналитика компании Антона Транина, рост производства подсолнечного масла обусловлен рекордным урожаем подсолнечника в России в 2022 / 23 году и увеличением мощностей по прессованию.
В последние годы в России наблюдается тенденция роста производства подсолнечного масла. По данным Федеральной службы статистики, за первые 10 месяцев 2023 / 24 года, с сентября 2023 года по июнь 2024 года, производство подсолнечного масла в России достигло 6,7 млн тонн.
По словам Транина, консервативный прогноз производства подсолнечного масла в этом году составляет 7,5 млн тонн. Более реалистичный прогноз производства составляет от 775 до 7,8 млн. тонн. Согласно оптимистическим прогнозам, если в июле и августе сохранится высокий рост производства, окончательный объем производства может приблизиться к 8 миллионам тонн, а годовой прирост производства достигнет 20% в годовом исчислении.
В следующем году урожай подсолнечника в России в 2024 / 25 году может сократиться на 6 - 8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года из - за снижения урожайности в южных регионах, где плохая погода наносит ущерб урожаю.
В настоящее время в стране продается около 2,4 млн тонн подсолнечного масла, что составляет около трети текущего годового производства.
В отличие от подсолнечного масла, внутренний спрос на шрот из подсолнечника в России выше и составляет около двух третей ежегодного производства.
Средняя цена на шрот подсолнечника в июле составила $211,2 за тонну против $198,6 в июне, поэтому экспортная пошлина на шрот подсолнечника в августе удвоилась - с 901,3 до 1869,7 рублей за тонну в июле.